བཀོད་པའི་གཞུང་། — གསུང་རབ་ཀྱི་འགོ་འཛུགས།

ང༽ དཀོན་མཆོག་དང་འཛམ་གླིང་གི་ཆོས་ལུགས།

བཀོད་པ། ༡:༡–༢:༣ — ཕོལ་ཇེ་པག་ནེལ། (Paul J. Bucknell)

ང༽ དཀོན་མཆོག་དང་འཛམ་གླིང་གི་ཆོས་ལུགས་རྣམས།

བཀོད་པའི་གནས་ཚུལ་བརྗོད་པའི་དགོངས་དོན།

དེ་སྔ་ང་ཚོས་བཀོད་པའི་གནས་ཚུལ་དེ་རང་གིས་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་ཇི་ལྟར་ཕན་པ་གླེང་ཟིན། འོན་ཀྱང་ཆོས་ལུགས་དང་ལྟ་ཚུལ་མི་འདྲ་བའི་མི་རྣམས་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱས་སྐབས།

དཀོན་མཆོག་གི་སྐོར་མི་རྣམས་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་མི་གཅིག་པ་ང་ཚོས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ད་ནི་བཀོད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱིས་གནད་དོན་གཉིས་ལ་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་བརྟགས་ནས་མཐར་བསྡོམས་བརྒྱབ་པར་བྱ།

  • (༡) བཀོད་པ། ལྟ་བ་གཞན་ལ་རྒོལ་ལན་བྱེད་པའི་གཏམ་རྒྱུད།
  • (༢) བཀོད་པ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་སྐོར་གྱི་ལྟ་ཚུལ།

(༡) བཀོད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒོལ་ལན། — ལྷ་རྣམས་ལས་མཐོ་བའི་དཀོན་མཆོག

ཐོག་མར་གནའ་བོའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་བཀོད་པའི་གཞུང་དེ་ཇི་ལྟར་བལྟས་ཡོད་སྲིད་པ་བསམ་དགོས། མི་ཁ་ཤས་ཀྱིས་བཀོད་པའི་གཞུང་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་དོན་དུ་རྒོལ་ལན་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་ཡིན་ཞེས་བཤད།

དེའི་དོན་ནི་བཀོད་པའི་གནས་ཚུལ་གྱིས་གནའ་བོའི་ལྷ་རྣམས་ལས་དཀོན་མཆོག་གི་དབང་མཐུ་ལྷག་པར་མངོན་སྟོན་བྱེད་པ་ཡིན་ཟེར་བ་རེད། དཔེར་ན། མོ་ཤེས་ཨེ་ཇིབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཧ་ལམ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷའི་མཚན་གནས་བཞག་ནས་མཆོད་པའི་གོམས་སྲོལ་ཤེས་ཡོད།

ད་ནི་བཀོད་པའི་གནས་ཚུལ་དང་དེ་དག་བསྡུར་བར་བྱ། དེ་དག་ཆེད་དུ་བཞག་པ་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་རྫུན་གྱི་ཁྲོད་དུ་བདེན་པ་བཤད་སྐབས་བྱུང་བའི་སྟབས་འཁེལ་ཙམ་ཡིན་ནམ། ང་ཚོས་ངེས་པར་མི་ཤེས་ལ། གལ་ཆེན་པོ་ཡང་མིན། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་རྣམས་ཧ་ཅང་གོ་དོན་ཆེ།

དཀོན་མཆོག་གཅིག་པུ།

ཡ་ཧུ་དཱའི་ཆོས་ལུགས་མ་བྱུང་བའི་གནའ་དུས་སུ་དཀོན་མཆོག་གཅིག་པུར་དད་པ་བྱེད་པའི་ལྟ་བ་གཏན་འཁེལ་བའི་དཔང་རྟགས་ང་ཚོར་ཉུང་། གནའ་བོའི་རིག་གཞུང་མང་པོར་ལྷ་མང་པོར་དད་པའི་ལྟ་བས་ཁྱབ་ཡོད།

དེ་དག་ལ་དཀོན་མཆོག་གཅིག་པུ་ཡིན་ཞེས་བསྟན་ན་ཧ་ལས་སྲིད། དེང་སང་ཡེ་ཤུ་པའི་ཆོས་ལུགས། ཁ་ཆེའི་ཆོས་ལུགས། ཡ་ཧུ་དཱའི་ཆོས་ལུགས་བཅས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གཅིག་པུ་ཡིན་པ་ང་ཚོར་རྒྱུས་ཡོད་མོད། དུས་དེར་དེ་ནི་ཧ་ཅང་གསར་པའི་བསམ་ཚུལ་ཞིག་ཡིན།

བཀོད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཧ་ཅང་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན། དེར་གསར་དུ་བཀོད་པའམ་བཟོས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་གནའ་དུས་ཀྱི་མིས་མཆོད་པའི་ཡུལ་ཡིན་པ་ང་ཚོས་བསམ་ཐུབ། ཁོང་ཚོས་ཉ། མི། ཉི་མ། ཟླ་བ། སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་བྱས།

འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གིས་དེ་ཐམས་ཅད་བཀོད། བཀོད་པའི་གནས་ཚུལ་གཅིག་པོ་དེས་ལྷ་མང་པོར་དད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་འགྲན་སློང་ཆེན་པོ་བྱེད། ཉི་ཟླ་ལ་ལྷའི་མིང་ཡོད་པས། གནས་ཚུལ་དེར་ཁོང་ཚོའི་མིང་མ་བཀོད་པ་ཡང་སྲིད།

དཀོན་མཆོག་ལ་འགྲན་ཟླ་མེད།

དཀོན་མཆོག་གང་ནས་བྱུང་བ་གཏམ་རྒྱུད་དུ་མ་བཤད། ཐམས་ཅད་ཁོང་ནས་བྱུང་བར་བཤད་པས་ཁོང་གི་དབང་མཐུ་དང་དབང་ཆར་འགྲན་ཟླ་མེད། དཔེར་ན་གྷི་རིག་པས་ལྷ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དང་དུས་མཉམ་དུ་བྱུང་བར་དད་ཡོད།

བཀོད་པའི་གཞུང་ནི་དུས་ཚོད་དང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཁོང་གི་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་བཀའ་ནས་བྱུང་ཞིང་། ཁོང་གི་ཐུགས་འདོད་བཞིན་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པར་བསྟན། ཁོང་འཇིག་རྟེན་ལ་བརྟེན་དགོས་པ་མེད་མོད། མི་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁོང་ལ་བརྟེན་དགོས།

ཁོང་ནི་རང་ཉིད་ནས་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། དངོས་པོ་དང་དཀོན་མཆོག་ནི་མི་གཅིག ཁོང་ལ་ཐུགས་འདོད་ཡོད་པས་འདོད་པ་དང་བསམ་དོན་ལྡན་པའི་དཀོན་མཆོག་ཡིན། ཁོང་ནི་རང་བཞིན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ནུས་པ་ཙམ་མིན།

དཀོན་མཆོག་དང་མི་ནི་མི་གཅིག

ཀལ་དིའི་གནའ་སྒྲུང་གི་ནང་དུ་ “བེལ” ཞེས་པས་བུད་མེད་ཅིག་བཅད་ནས་དེའི་ཕྱེད་གཉིས་ལས་ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞི་བཟོས་ཟེར། དེ་ནས་རང་གི་ལག་པ་བཅད་དེ་ཁྲག་གི་ཐིགས་པ་ལས་མི་བཟོས་ཟེར།

འོན་ཀྱང་བཀོད་པའི་གཞུང་གིས་དཀོན་མཆོག་གིས་ས་རྡུལ་ལས་མི་བཟོས་པར་སྟོན། མི་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་གཟུགས་ལས་བཟོས་པ་མིན། གནའ་བོའི་གཏམ་རྒྱུད་མང་པོར་མི་ནི་ལྷའི་བྲན་གཡོག་ཡིན་ཞེས་བཤད་ཀྱང་། གསུང་རབ་ལྟར་ན་མི་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་གཉེར་པ་དང་ཚབ་བྱེད་མཁན་ཡིན།

མགུར་མ། ༨༣:༡༨ — NTB

ཡ་ཝཱེ་མཚན་ཅན་ཁྱེད་ཉིད་གཅིག་པུ༌དང༌། །ས་གཞི་ཀུན་ཏུ་བླ་མེད་ཁྱེད་ཡིན༌པ། །དེ་ཚོས་ཤེས་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཆེད༌དུ།

NTB · མགུར་མ། ༨༣:༡༨

(༢) བཀོད་པ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་སྐོར་གྱི་ལྟ་ཚུལ།

མི་རྣམས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གམ་ལྷའི་ནུས་པར་ལྟ་ཚུལ་གསུམ།

འཛམ་གླིང་གི་ཆོས་ལུགས་དང་ལྟ་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ང་ཚོས་བཀོད་པ་པོ་དཀོན་མཆོག་ཇི་ལྟར་ཤེས་དགོས་སམ། གཞི་རྩའི་དབྱེ་བའི་ཆེད་དུ་ལྟ་ཚུལ་གསུམ་དུ་བགོ་ཆོག ༡) འདོད་པ་དང་བསམ་དོན་ལྡན་པའི་དཀོན་མཆོག ༢) རང་གི་བསམ་དོན་མེད་པའི་ལྷའི་ནུས་པ།

༣) དཀོན་མཆོག་མེད་པར་བརྩི་བ། ཆོས་ལུགས་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཡང་དད་ཚུལ་འདྲ་མིན་ཡོད་པ་བརྗེད་མི་རུང་། དཔེར་ན་ཧིན་དུ་ཆོས་ལུགས་པ་གཅིག་གིས་ལྷ་མང་པོར་དད་སྲིད་ལ། གཞན་གཅིག་གིས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པའི་ལྷ་གཅིག་ལ་དད་སྲིད།

རིགས།ལྟ་བ་དང་དཔེ།
༡. འདོད་པ་དང་བསམ་དོན་ལྡན་པའི་དཀོན་མཆོགགཅིག་ཁོ་ནར་དད་པ། — བཀོད་པ་པོ་དཀོན་མཆོག་འཇིག་རྟེན་ལས་མཐོ་བར་བཞུགས།; ལྷ་མང་པོར་དད་པ། — ལྷ་དང་ཡུལ་ལྷ་སྣ་ཚོགས།
༢. རང་གི་བསམ་དོན་མེད་པའི་ལྷའི་ནུས་པ།ཀུན་ལ་ལྷ་ཉིད་ཁྱབ་པའི་ལྟ་བ།; འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པའི་ནུས་པ།; འཇིག་རྟེན་དངོས་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་ལྟ་བ།
༣. དཀོན་མཆོག་མི་ཁས་ལེན་པ།ལྷ་མེད་སྨྲ་བ། ཆོས་མེད་ལྟ་བ། ལྟ་གྲུབ་ཁ་ཤས།

༡. འདོད་པ་དང་བསམ་དོན་ལྡན་པའི་དཀོན་མཆོག

འདོད་པ་དང་བསམ་དོན་ལྡན་པའི་དཀོན་མཆོག་གམ་ལྷ་ལ་རང་གི་འདོད་པ་ཡོད། ང་ཚོས་ངོ་ཤེས་པའི་མི་ཞིག་བཞིན་རང་ཉིད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཡོད་པར་བརྩི། གཙོ་བོར་དབྱེ་བ་གཉིས་ཡོད། དཀོན་མཆོག་ཆེན་པོ་གཅིག་དང་ལྷ་ཆུང་ཆུང་མང་པོར་དད་པ་དེ་གཉིས་རེད།

(ཀ) དཀོན་མཆོག་གཅིག་པུར་དད་པ། — དཀོན་མཆོག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བཀོད་པ་པོ།

ཆོས་ལུགས་རྣམས་དབྱེ་བའི་ཐབས་གཅིག་ནི་ཁོང་ཚོས་བཀོད་པ་པོར་ཁས་ལེན་ནམ་མི་ལེན་བལྟ་བ་ཡིན། ཁས་ལེན་མཁན་ཆོས་ལུགས་ཚོས་འཇིག་རྟེན་དང་མི་ལས་ཐ་དད་ཅིང་དེ་ཚོར་དབང་སྒྱུར་མཛད་པའི་དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་གཅིག་ལ་དད་པ་ཡིན། དེའི་ནང་ཡ་ཧུ་དཱའི་ཆོས་ལུགས།

ཡེ་ཤུ་པའི་ཆོས་ལུགས། ཁ་ཆེའི་ཆོས་ལུགས་བཅས་ཡོད། དེ་ལྟའི་ལྟ་བས་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་འགན་འཁྲི་སྐྱེད། དཀོན་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་པས་མི་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སྡིག་པའི་ཕྱིར་ཁོང་དང་འདུམ་འགྲིག་འཚོལ་དགོས།

ཁོང་ལ་བཀའ་ཉན་དགོས་པ་ལས་བར་བསྡུམས་མི་འཐུས། འཇིག་རྟེན་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་གནང་སྦྱིན་ཡིན་པར་མཐོང་། འོན་ཀྱང་མི་མང་པོས་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་ནང་དཀོན་མཆོག་གིས་གནང་བའི་ཐབས་ལ་མི་བརྟེན་པར་རང་གི་ལས་ཀྱི་ཐོག་ནས་འདུམ་འགྲིག་འཚོལ།

(ཁ) ལྷ་མང་པོར་དད་པ། — ས་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལ་ལྷ་སྣ་ཚོགས།

ལྷ་མང་པོར་དད་པའི་ལྟ་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆ་ཤས་སོ་སོར་ལྷ་འདྲ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པར་བརྩི། མི་ལ་ལས་ཉི་མའི་ལྷའམ་ཤིང་གི་ལྷར་དད། བཀོད་པའི་གཞུང་གིས་དེ་ལྟའི་ལྟ་བ་ནི་མི་འདང་བར་སྟོན། དེང་སང་ལྟ་བ་དེ་ཉུང་དུ་སོང་ཡང་ས་ཆ་མང་པོར་ད་དུང་ཡོད།

དེ་ལས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཞེད་སྣང་དང་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ། གང་ཞིག་ལས་ཀྱང་ངེས་པ་མེད་པས་གནོད་སྲིད་པའི་ལྷ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་བསྐྱེད་དགོས་ཞེས་བྲེལ་བ་ཡིན། ཁོང་ཚོ་འཇིག་རྟེན་ལ་འཇིགས་པ་རེད།

ལྟ་བ་འདིའི་རྣམ་པ་གཞན་ཞིག་ནི་མི་གཙོ་རིང་ལུགས་ཡིན། དེར་མི་རང་ཉིད་མི་ཚེའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཐག་གཅོད་པའི་དབང་ཆ་མཐོ་ཤོས་སུ་བརྩི། དེ་ལྟར་ན་མི་གྲངས་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་གྱི་ལྷ་རེ་ཡོད་པ་ལྟར་ཕན་ཚུན་འགྲན་སྲིད། བཀོད་པ་པོ་དཀོན་མཆོག་གིས་རང་ཉིད་ལ་དབང་ཆ་བརྩི་བའི་མི་དེར་བཞད་གད་མཛད་པའི་གཏམ་དེས་མིའི་ང་རྒྱལ་སྟོན།

ཡེ་ཤ་ཡ། ༤༠:༢༣ — NTB

ཁོང་གིས་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཅི་ཡང་མིན་པ་དང་ས་གཞིའི་ཁྲིམས་དཔོན་རྣམས་ཀྱང་སྙིང་པོ་མེད་པར་མཛད།

NTB · ཡེ་ཤ་ཡ། ༤༠:༢༣

༢. རང་གི་བསམ་དོན་མེད་པའི་ལྷའི་ནུས་པ།

གོང་གི་ལྟ་བ་དང་མི་འདྲ་བར། སྒེར་གཤིས་མེད་པའི་ལྷར་ང་ཚོས་བསམ་པ་ལྟར་འདོད་པའམ་དམིགས་ཡུལ་མེད། མི་རྣམས་ཀྱིས་ “ནུས་པ” ལ་འདོད་པ་ཡོད་པར་བརྩི་བ་ཡང་ཡོད་མོད། འདོད་པ་ཡོད་ན་སྒེར་གཤིས་ཅན་དུ་གྱུར།

མི་རྣམས་སྒེར་གཤིས་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་ནང་འཚོ་བ་མི་འདོད། ང་ཚོས་འདིའི་རིགས་གཙོ་བོ་གཉིས་ངོས་འཛིན་བྱས་ཀྱང་གཤམ་དུ་རྣམ་པ་གསུམ་བཀོད་ཡོད།

(ཀ) ཀུན་ལ་ལྷ་ཉིད་ཁྱབ་པའི་ལྟ་བ། (Pantheism) — ལྷ་ནི་འཇིག་རྟེན་རང་ཡིན།

ལྟ་བ་འདི་འཛིན་མཁན་མང་ཆེ་བས་ས་ཆ་ཐམས་ཅད་དུའམ་ཉུང་མཐར་སྲོག་ལྡན་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷ་ཡོད་པར་མཐོང་། མང་པོས་དངོས་པོ་ངན་པ་དང་རྣམ་ཤེས་བཟང་པོ་ཡིན་པར་བརྩི།

ཁོང་ཚོས་རང་གི་ལུས་མེད་ཆ་ཤས་ཏེ་རྣམ་ཤེས་དེ་རྣམ་ཤེས་ཆེན་པོའམ་ནུས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྦྲེལ་འདོད། ལྟ་བ་དེས་འཇིག་རྟེན་ངན་པར་བརྩི་ནས་སྤོང་བ་དང་དཀའ་ཐུབ་བམ་ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་ལ་ཕྱོགས་སུ་འཇུག

(ཁ) ནུས་པ། (The Force) — འཇིག་རྟེན་ནང་གི་རྣམ་ཤེས་ནུས་པ།

ཉི་མས་ས་གཞིར་ནུས་པ་འཕྲོ་བ་བཞིན་དུ་ནུས་པ་ཞིག་གིས་འཇིག་རྟེན་ལ་དབང་སྒྱུར་བར་མི་རྣམས་དད། དེ་ནི་ཚན་རིག་གི་འཆར་སྣང་སྒྲུང་གི་བསམ་ཚུལ་ལ་ཉེ་ཡང་། དེང་སང་མི་མང་པོར་དར་ཁྱབ་ཡོད་པ་འདྲ།

(ག) འཇིག་རྟེན་གྱི་རྣམ་ཤེས། (World Soul) — འཇིག་རྟེན་དངོས་མེད་པའི་ལྟ་བ།

འདི་ཀུན་ལ་ལྷ་ཉིད་ཁྱབ་པའི་ལྟ་བ་དང་ཉེ་ཡང་། རིགས་ཁ་ཤས་ཀྱིས་དངོས་ཡོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡོད་པ་ཡང་ཁས་མི་ལེན། ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་ཟེར།

རྩོམ་པ་པོས་དཔེར་བཀོད་པའི་ཧིན་དུའི་ལྟ་བ་ཁ་ཤས་དང་ Christian Science ཞེས་པའི་འགུལ་སྐྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནུས་པར་སྒེར་གཤིས་དང་འདོད་པ་མེད་པར་བརྩི་བ་བཤད། མིའི་ལས་འགན་ནི་ནུས་པ་དེ་དང་རང་ཉིད་མཐུན་པར་བྱེད་པ་ཡིན།

༣. རྣམ་ཤེས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མི་ཁས་ལེན་པ། — ལྷ་མེད་སྨྲ་བ་དང་ཆོས་མེད་ལྟ་བ།

འདི་ནི་དཀོན་མཆོག་གམ་ལྷ་རྣམས་ཡོད་པ་མི་ཁས་ལེན་པའི་མི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་དཀོན་མཆོག་མེད་པར་བཤད་ཀྱང་། གསུང་རབ་ཀྱིས་ཁོང་ཚོའི་སེམས་གཏིང་དུ་རྟག་པའི་ནུས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་ཅེས་སྟོན་པར་རྩོམ་པ་པོས་འགྲེལ་བཤད་བྱས།

མགུར་མ། ༥༣:༡ — NTB

༼མ་ཧ་ལཱད་ཀྱི་དབྱངས་ནང་དུ་དབུ་མཛད་ལ་སྤྲད་པའི་དཱ་བིད་ཀྱི་བསླབ་བྱའི་མགུར༌མ།༽ གླེན་པས་སེམས་སུ་དཀོན་མཆོག་མེད་ཅེས༌སྨྲ། །དེ་རྣམས་ཉམས་ནས་ཞེན་ལོག་ཉེས་པ༌བྱས། །བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་མ༌ཡིན།།

NTB · མགུར་མ། ༥༣:༡

ཆོས་མེད་ལྟ་བས་རྒྱུན་ལྡན་ལས་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་མི་ཁས་ལེན། དེའི་ཚབ་ཏུ་མིའི་དཀའ་ངལ་རྣམས་སྲིད་ཇུས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ (དཔེར་ན། མར་ཁེ་སི་རིང་ལུགས། གུང་ཁྲན་རིང་ལུགས། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་) དང་།

ཚན་རིག་གི་ཐབས་ལམ་ (ཚན་རིག་དང་འཕེལ་འགྱུར་ལྟ་བ་) དང་། ཡང་ན་རང་བྱུང་ཁམས་སྲུང་སྐྱོབ་སོགས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་གྱིས་སེལ་འདོད། རྩོམ་པ་པོས་ལྟ་བ་འདི་མི་གཙོ་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་ལྟར་བརྩི་ཞིང་།

དེར་མི་རང་ཉིད་དབང་ཆའི་ལྟེ་བར་བཀོད་པ་དང་རང་གི་འདོད་ལ་མཆོད་པ་ལྟར་བྱེད་པར་སྨྲ། དེ་ལྟར་རང་གིས་རང་ལ་ལྷའི་གནས་སྟེང་བཞག་པས་དོན་གྱིས་ལྷ་མང་པོར་དད་པ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཞེས་བཤད།

མིའི་འགན་འཁྲིའི་བསྡོམས།

འཇིག་རྟེན་འདིར་མིས་དཀོན་མཆོག་ངོ་ཤེས་པ་དང་། ཁོང་དང་འབྲེལ་བ་འཛུགས་ཐུབ། དེ་ལས་མི་རང་གི་ཕྱི་མའི་གནས་སྟངས་ལ་ཡང་འབྲེལ་བ་ཡོད། མི་རེ་རེས་རང་གི་བྱ་སྤྱོད་ལ་འགན་འཁུར་དགོས་ཤིང་། དེས་ཕྱི་མར་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས།

བཀོད་པ་པོ་ཡིན་པས་དཀོན་མཆོག་གིས་མི་ལ་འགན་འཁྲི་འདྲི། མི་དྲང་བདེན་དུ་ཁྲིམས་གཅོད་པའི་འགན་དཀོན་མཆོག་ལ་ཡོད་པས་ཁོང་ནི་ཁྲིམས་དཔོན་ཡིན། མིས་རང་ལ་ཡོད་པའི་ཁོང་གི་ཐུགས་དགོངས་ཤེས་ནས་དེར་བཀའ་ཉན་དགོས།

མི་མང་པོས་གལ་སྲིད་མི་གཅིག་གིས་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་འཕྲིན་བཟང་མ་ཐོས་ན། ཁོ་ལ་ཁྲིམས་གཅོད་མི་འོང་སྙམ། འོན་ཀྱང་རོ་མཱ་པར་སྤྲིངས་པའི་ཡི་གེར་པའུ་ལུས་དེ་ལྟར་མ་བསླབས། རོ་མཱ་པ།

༡:༡༨–༢༡ ནང་དུ་སྐུ་ཚབ་པའུ་ལུས་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་སྐོར་དཔང་རྟགས་ཆེན་པོ་ཡིན་པས། མིས་ང་ཚོར་མ་ཤེས་ཞེས་ཁ་གཡར་ས་མེད་པ་བསྟན། དཀོན་མཆོག་ཉིད་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་ (རོ་མཱ་པ། ༡) དང་མིའི་བློ་སེམས་ནས་ (རོ་མཱ་པ།

༢) མངོན་པར་བསྟན། མིས་རང་ལ་དཀོན་མཆོག་དང་ཁོང་གི་བཀའ་ལ་འགན་མེད་པར་སྒྲུབ་འདོད་ཀྱང་། དཔང་རྟགས་ཐམས་ཅད་དེའི་ལྟ་བ་ལ་རྒོལ། མིས་བདེན་པ་མནན་ཀྱང་བདེན་པ་སླར་ཡང་མངོན་པར་འབྱུང་།

འཕྲིན་བཟང་མ་ཐོས་པའི་མི་ཚང་མ་ཡང་རང་གི་བཀོད་པ་པོའི་མདུན་དུ་བྱ་སྤྱོད་དྲང་པོ་བྱེད་པའི་འགན་ཡོད། དཀོན་མཆོག་གིས་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིས་མི་རྣམས་ལ་ཁོང་ངོས་ལེན་ཞིང་མཆོད་པར་རྟག་ཏུ་འབོད། འདིར་ང་ཚོས་ཆོས་ཁང་དུ་འགྲོ་བ་ཙམ་ལ་མི་ཟེར་བར། དཀོན་མཆོག་ངོས་ལེན་དང་ཁོང་གི་ཐུགས་དགོངས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཟེར།

བཀོད་པའི་མངོན་སྟོན་འདིས་མི་རྣམས་ལ་རང་གི་བཀོད་པ་པོ་ངོས་ལེན་བྱེད་པར་འབོད་ཅིང་། རང་གི་སྡིག་པ་ལས་སེམས་བསྒྱུར་ནས་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོས་པ་ངོས་འཛིན་བྱེད་པར་སྟོན།

ད་ནི་བཀོད་པ། ༡:༡–༢:༣ གྱི་ལས་བྱར་ལྟ་བར་བྱ།

བཀོད་པའི་ནང་དཀོན་མཆོག་གི་བདེན་པ་གསལ་བར་མངོན་པའི་དཔེ་རིས།
རོ་མཱ་པ། ༡:༡༩–༢༠ ལ་གཞིགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་བདེན་པ་དང་མིའི་ཡ་ལན།

English original: Genesis01_L02_Polemical — Paul J. Bucknell

Scripture: New Tibetan Bible (NTB), © 2016–2023 New Tibetan Bible Translation Committee. Source and license. Shared without altering published wording under CC BY-NC-ND 4.0, noncommercial use only. Scripture quotations are from the published NTB.

Translation status: AI-assisted Tibetan draft. Native Tibetan Christian review required before public promotion.